Гейм, Стефан

Стефан Гейм
Стефан Гейм
Имя при рождении	Хельмут Флиг
Годы творчества	1931—2001
Премии	Почётный доктор университетов Берна (1990) и Кембриджа (1991), почётный гражданин Хемница (2001). Премии Генриха Манна (1953), национальная премия ГДР (1959), Иерусалимская премия (1993).
	Произведения на сайте Lib.ru

Стефан Гейм (нем. Stefan Heym, настоящее имя Хельмут Флиг (нем. Helmut Flieg); 10 апреля 1913, Хемниц — 16 декабря 2001, Иерусалим) — немецкий писатель еврейского происхождения.

Биография

Родился в еврейской семье. В 1931 году изгнан из гимназии за антивоенные стихи. Окончил школу в Берлине. После поджога Рейхстага (1933) — в антифашистской эмиграции в Чехословакии (в Праге), с 1935 года в США. Отец Флига был брошен в тюрьму в качестве заложника за раннее антифашистское творчество сына, взявшего псевдоним Стефан Гейм. Закончил Чикагский университет, защитил диссертацию об иронии у Гейне. В 1937—1939 году издавал в Нью-Йорке еженедельник нем. Deutsches Volksecho, близкий к линии компартии США. Опубликовал первый роман «Заложники» (1942, на английском языке), ставший бестселлером. В «Заложниках» он воспевал героическое сопротивление чешского народа нацистам. Родные Гейма погибли в нацистских лагерях.

С 1943 года служил офицером в американской армии, писал пропагандистские тексты листовок и радиопередач. Участвовал вместе с союзниками в высадке в Нормандии (1944). Издавал в американской зоне в Мюнхене газету Neue Zeitung. По возвращении в США был демобилизован за прокоммунистические настроения, вернулся к литературе. Издал роман «Крестоносцы» (1948), в котором с известной долей сатиры изобразил закулисную сторону американской армии, в которой сам служил. Продолжил разоблачение империализма и капиталистической конкуренции в сборнике «Каннибалы и другие рассказы» (1952) В знак протеста против войны в Корее Гейм вернул свои военные награды (в том числе медаль «Бронзовая звезда») правительству США. В 1952 году, в разгар эпохи маккартизма, одновременно с другими левыми интеллектуалами, такими как Чарли Чаплин, Томас Манн и Бертольд Брехт, спасаясь от преследований, покинул США, переехав сначала в Чехословакию, а затем в ГДР.

В 1953—1956 годах работал в ежедневной газете Berliner Zeitung, написанные им на английском языке романы и рассказы тут же переводилось на немецкий. Первым вышедшим в ГДР романом писателя стал «Голдсборо», в котором отображена борьба американских шахтёров. Как эмигрант-антифашист вначале Гейм был в привилегированном положении у социалистических властей. Конфликты с властью начались в 1956, после XX съезда КПСС и начала процессов десталинизации в СССР. Роман Гейма о рабочих волнениях в 1953 году «Пять дней в июне» не был принят к публикации. В 1965 году Гейм подвергся прямым нападкам Эриха Хонеккера. Критика возобновилась в 1969 году, когда его роман «Лассаль» был опубликован в ФРГ. Однако как пенсионеру ему было позволено выезжать за рубеж, его книги издавались в ГДР.

В 1976 году Гейм вместе несколькими другими авторами подписал письмо протеста против лишения гражданства ГДР поэта и певца, диссидента Вольфа Бирмана. С этого времени он мог публиковаться только на Западе, полностью перешел на немецкий язык. В 1979 году его исключили из Союза писателей ГДР. В 1980-х Гейм участвовал в правозащитном движении, поддерживал идею объединения Германии.

После воссоединения Гейм протестовал против дискриминации восточных немцев, стоял на антикапиталистических позициях. В 1994 году был избран в бундестаг по списку Партии демократического социализма (членом партии он не был) в одном из центральных районов Берлина; как старейший член бундестага открыл заседание созыва 1994 года, но подал в отставку в октябре 1995 года в знак протеста против конституционных изменений, повышавших затраты на содержание парламентариев. В 1997 году был в числе подписавших Эрфуртскую декларацию об объединении ПДС и «зелёных» на федеральных выборах 1998 года с тем, чтобы обеспечить «красно-зелёную коалциию». Умер в 2001 году от сердечного приступа в Иерусалиме, где был на конференции, посвященной Генриху Гейне.

Творчество

Исторический и мифологический роман-притча выступает у Гейма формой гуманистической социальной критики.

Признание

Почётный доктор университетов Берна (1990) и Кембриджа (1991), почётный гражданин Хемница (2001). Премии Генриха Манна (1953), национальная премия ГДР (1959), Иерусалимская премия (1993).

Произведения

На английском языке

Nazis in U.S.A. (1938)
Hostages (1942)
Of smiling peace (1944)
The crusaders (1948)
The eyes of reason (1951)
Goldsborough (1953)
The cannibals and other stories (1958)
The cosmic age (1959)
Shadows and lights (Лондон, 1963)
The Lenz papers (Лондон, 1964)
The architects (ок.1963 — 1965, не печаталось, опубликовано в нём. переводе — 2000)
Uncertain friend (Лондон, 1969; под заглавием «Лассаль» — Мюнхен, 1969)
The King-David-report (Нью-Йорк, 1973)
The Queen against Defoe (Лондон, 1975)

На немецком языке

Tom Sawyers großes Abenteuer (1953)
Forschungsreise ins Herz der deutschen Arbeiterklasse (1953)
Reise ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten (1954)
Im Kopf — sauber (1955)
Offen gesagt (1957)
Fünf Kandidaten (1957)
Schatten und Licht. Geschichten aus einem geteilten Land (1960)
Casimir und Cymbelinchen (1966)
Fünf Tage im Juni (Мюнхен, 1974)
Cymbelinchen oder der Ernst des Lebens (1975)
Das Wachsmuth-Syndrom (1975)
Erzählungen (1976)
Erich Hückniesel und das fortgesetzte Rotkäppchen (1977)
Die richtige Einstellung und andere Erzählungen (Мюнхен, 1977)
Collin (Мюнхен, 1979)
Der kleine König, der ein Kind kriegen mußte und andere neue Märchen für kluge Kinder (Мюнхен, 1979)
Wege und Umwege (Мюнхен, 1980)
Ahasver (Мюнхен, 1981)
Atta Troll. Versuch einer Analyse (Мюнхен, 1983)
Nachdenken über Deutschland (Брюссель, 1984, дискуссия с Гюнтером Грассом)
Schwarzenberg (Мюнхен, 1984)
Reden an den Feind (Мюнхен, 1986)
Nachruf (Мюнхен, 1988)
Meine Cousine, die Hexe und weitere Märchen für kluge Kinder (Мюнхен, 1989)
Auf Sand gebaut (1990)
Stalin verlässt den Raum (1990)
Einmischung (1990)
Filz (1992)
Radek (1995)
Der Winter unsers Missvergnügens (1996)
Immer sind die Weiber weg und andere Weisheiten (1997)
Pargfrider (1998)
Die Architekten (2000)
Es gibt Ideen, die Jahrtausende überstehen (2001, интервью с Михаэлем Мартенсом)
Immer sind die Männer schuld (2002, посмертно)
Offene Worte in eigener Sache (2003, посмертно)

Публикации на русском языке

Заложники. М.: Гослитиздат, 1944
Крестоносцы. М.: Иностранная литература, 1950, 1951. Сокр. перевод с немецкого Н. Волжиной, Н. Дарузес и Е Калашниковой.
Свобода инициативы. М.: Правда, 1953.
"Каннибалы" и другие рассказы. М.: Изд. иностранной литературы, 1954.
Голдсборо. М.: Иностранная литература, 1955. Пер. с английского Р. Райт-Ковалёвой.
Глазами разума. М.: Иностранная литература, 1960. Пер. с английского Л. Чернявского.
Маленькая Вальтраут. М.: Правда, 1960.
Бумаги Андреаса Ленца. М.: Прогресс, 1966. Пер. с английского Л. Чернявского.— 792 с.
Агасфер. СПб: Амфора, 2000. Пер. с немецкого Б. Хлебникова. — 348 с., 10 000 экз.
Книга царя Давида. СПб: Амфора, 2000. Пер. с немецкого Б. Хлебникова.
Жены всегда исчезают и другие истины. Оренбург: Димур, 2003.
Крестоносцы войны. М.: Вече, 2008.
Мужья всегда виноваты. Оренбург: Оренбургское книжное изд-во, 2011.
Жены всегда исчезают и другие истины / Мужья всегда виноваты. Оренбург: Оренбургское книжное издательство им. Г. П. Донковцева, 2014
Агасфер. Книга царя Давида. Романы / Пер. с нем. Б. Н. Хлебникова / Предисл. К. Хайна / Илл. Э. И. Неизвестного — Оренбург: Оренбургское книжное издательство им. Г. П. Донковцева, 2015. — 696 с.

Примечания

Литература

Zachau R. Stefan Heym. München München: Beck ; Edition Text+Kritik, 1982
Hutchinson P. Stefan Heym — Dissident auf Lebenszeit. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1999
Temme M. Mythos als Gesellschaftskritik: Stefan Heyms «Ahasver». Berlin: Dietz, 2000
Tait M. Taking sides: Stefan Heym’s historical fiction. Oxford; New York: P. Lang, 2001
Gellermann H. Stefan Heym: Judentum und Sozialismus. Berlin: WVB, Wissenschaftlicher Verlag, 2002
Hahn R.U. The democratic dream: Stefan Heym in America. Bern ; Oxford: Peter Lang, 2003.
Stefan Heym: socialist — dissenter — Jew/ Peter Hutchinson (Hrsg.). Oxford; New York: P. Lang, 2003

Ссылки